株式会社 福山コンサルタント
株式会社 コムテック地域工学研究所
株式会社 しみずトランスポーテーションプランニングラボラトリィ
（ShimLab.）

業績

• 日本国内でのフリーランスの仕事
• 慶應大学湘南藤沢キャンパス他におけるドイツ語教育、街づくりに関する専門教育や異文化コミュニケーション教育。
• 国土交通省や日本の地方自治体への街づくり・交通政策に関するアドバイス。
• 街づくりと交通計画、建築と土木や環境などに関する専門翻訳・通訳。
• ビジネスや日常生活のあらゆる分野に関する翻訳・通訳。
• ドイツの街づくりと交通政策に関する学位論文執筆（日本語）。2008年4月に早稲田大学工学部にて博士号取得。
• ウェールズ人とイギリスのウェールズ地方に興味のある人が集まる「聖デービッド協会（St. Davids Society）」の会員で、２年間は会計係として幹部の一員。
• 「語学指導等を行う外国青年招致事業（JETプログラム）」に参加し、茨城県守谷市（当時は守谷町）にて２年間「国際交流員（CIR）」として勤務。おもな仕事内容は文化交流、姉妹都市交流、環境問題などに関する情報収集など。
• ボン大学の「アジア言語研究所（SOS）」にて修士課程修了。専攻は日本語の翻訳で、専門分野は都市地理学。「ドイツ学術交流会（DAAD）」の奨学金を得て、慶應大学に１年間留学。
• ハンブルクの日本企業にて５年間勤務（事務）。

所属学会等

ドイツ通訳者・翻訳者協会（BDÜ）
社団法人　日本都市計画学会
社団法人　日本建築学会
NPO法人　環境システム研究会

最終更新：2008年8月30日
© Susanne Elfferding. All rights reserved.