Neuigkeiten

Besuch in Stockholm

Eine Woche lang war ich mit "umdenken", einem Bildungswerk in der Heinrich-Böll-Stiftung in Stockholm unterwegs, um einen Einblick in die Europäische Umwelthauptstadt 2010 zu bekommen. Unter den Teilnehmern waren nicht nur Vertreter von Umweltverbänden, die sich hier in Hamburg mit dem Thema Green Capital befassen (Hamburg wird im nächsten Jahr europäische Umwelthauptstadt sein), sondern auch Mitarbeiter von Behörden und Unternehmen. Weiter...
(18. Juni 2010)

Hamburg ist europäische Umwelthauptstadt!

Es hat sicher nicht nur die Hamburger überrascht: Nach Stockholm ist Hamburg nächstes Jahr Europäische Umwelthauptstadt. Die Vorbereitungen laufen fieberhaft, denn viel Zeit bleibt nicht. Aber was ist eigentlich eine Umwelthauptstadt? Und warum Hamburg? Die Antwort auf diese Frage gibt es hier, allerdings leider wieder nur auf Japanisch...
(20. Januar 2010)

Fahrradparken leicht gemacht

Immer mehr Leute fahren mit dem Rad. Nicht nur in Deutschland, sondern auch in Japan. Und da viele Pendler ihr Rad am Bahnhof schnell irgendwo hinstellen, hat der Kampf gegen wild geparkte Räder in den engen Straßen Tōkyōs eine lange Tradition. Dafür gibt es jetzt eine attraktive Lösung: das vollautomatische Fahrradparkhaus.
Weitere deutschsprachige Artikel über interessante Ideen aus Japan zur Mobilität sind in Planung.
(14. Januar 2010)

Frohes Neues Jahr!

Der historische Hafenschlepper TIGER aus Övelgönne in Hamburg steht für ein tat- und zugrkäftiges, gesundes und erfolgreiches Jahr 2010, das in Japan das Jahr des Tigers ist. Einige Informationen über den Hamburger TIGER finden sich — leider wieder einmal nur auf Japanisch — hier.
(1. Januar 2010)

Neuerscheinung

Gesponsort von der Waseda-Universität ist meine Dissertation über den Langsamverkehr in Deutschland jetzt auch als Buch erschienen. Einige Exemplare sind gerade per See zu mir unterwegs, aber der größte Teil liegt in Japan vor. Sollten Sie Interesse haben, dann senden Sie mir einfach eine Mail an elfferding@ gmail.com. Details zur Publikation finden Sie hier.
(9. Dezember 2009)

 zurück zum Seitenanfang

Sonstige

• Meine Übersicht über die japanischen Feiertage enthält nun auch eine Übersicht über das Jahr 2010. Wirft man einen Blick auf die Feiertage in Deutschland, wird einem klar, wie schön es wäre, wenn auch hier alle Feiertage, die auf einen Sonntag fallen, auf den folgenden Montag verschoben würden. Dieses Jahr fällt in Deutschland wirklich fast alles auf ein Wochenende...
  (13. November 2009)
• Im Rahmen einer Forschung der International Association of Traffic and Safety Sciences (IATSS) habe ich mit einer Gruppe japanischer Wissenschaftler und Verkehrsplaner vier europäische Länder bereist, um mehr über Shared Space zu erfahren. Interessant war, dass die bauliche Gestaltung alles andere als einheitlich ist und dass sie überall nicht nur den Verkehr neu ordnen soll, sondern ein ganzes Quartier aufwerten. Weiter...
  (13. Oktober 2009)
• Da die Seiten aus den ersten Tagen dieser Website noch etwas mager waren, habe ich die Artikel über Fahrradhänger und Fahrradwegweisung ein wenig ausgebaut. (Beide Artikel auf Japanisch)
  (28. August 2009)
• Damit Sie auch einmal sehen, wie andere über meine Arbeit denken, habe ich angefangen, Kundenstimmen zu sammeln und sie zweisprachrig — auf Deutsch und auf Japanisch — zu veröffentlichen.
  (22. Juli 2009)
• Zum 1. September dieses Jahres werden die STVO und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften geändert. Daraus ergeben sich einige Änderungen bei der Radwegebenutzungspflicht. Eine Übersicht über die Änderungen und über die Gefahren beim Radfahren auf baulichen Radwegen ist hier zu finden (auf Japanisch).
  (4. Juli 2009)
• Mit Besuch aus Japan bin ich Mitte Juni mit dem Fahrrad vier Tage lang auf der Alten Salzstraße von Lüneburg nach Lübeck unterwegs. Nicht nur als Reiseerinnerung habe ich einen kleinen Bericht geschrieben (auf Japanisch).
  (30. Juni 2009)
• In RE.NEW, der Zeitschrift des Institute of Systems for Environment and Economics, wurde ein Artikel über den fahrradfreundlichen Einzelhandel veröffentlicht und auf der Website von Cyclochannel (benötigt Flash, ältere Beiträge nur für Mitglieder) erschien ein Essay von mir (beide auf Japanisch). Näheres findet sich hier.
  (27. Mai 2009)
• Am 7. und 8. Mai 2009 fand der erste nationale Radverkehrskongress in Berlin statt, bei dem Fachfragen zum Fahrradverkehr in acht Workshops diskutiert wurden und bei dem sich auch in den Pausen viele Gelegenheiten zum fachlichen Austausch und zum Knüpfen von Kontakten boten. Nachdem ich den Kongress kurz in meinem japanischsprachigen Fahrradblog vorgestellt habe, habe ich nun ebenfalls auf Japanisch einen Veranstaltungsbericht geschrieben und Best for bike erklärt, da die Preisverleihung am zweiten Tag stattfand.
  (20. Mai 2009)
• Ich habe weder Kosten noch Mühen gescheut, mir SDL Trados gekauft und mich bei einer BDÜ-Schulung mit der Software vertraut gemacht. Sie unterstützt den Übersetzungsprozess und sorgt so für eine exaktere und zuverlässigere Übersetzung. Übersetzen kann die Software hingegen nicht — das bleibt auch weiterhin meine Aufgabe. Zusätzlich gibt es eine Software zur Erstellung von Fachwortschatz-Datenbanken, die ebenfalls ein unerlässliches Tool für jeden Profi ist.
  (15. Mai 2009)
• Nachem ich einmal wieder einen Blick auf alte Artikel geworfen habe, um ihre Qualität zu prüfen, habe ich den japanischen Artikel über Fußgängerzonen mit ÖPNV-Trasse überarbeitet und auf einen neueren Stand gebracht. Zusätzlich habe ich (ebenfalls auf Japanisch) eine Übersicht erstellt, nach welchen Gestaltungskriterien Straßen in Deutschland eingeteilt werden. Leider (?) waren jedoch alle für Fotos geeigneten Beispiele in freier Wildbahn recht stark begrünt...
  (11. Mai 2009)

 zurück zum Seitenanfang

Zuletzt geändert am 22.07.2010
© Susanne Elfferding. All rights reserved.